Achieve work-life balance as a real estate transaction coordinator with these practical tips on boundaries, self-care, time management, technology, and support.